1
00:00:05,227 --> 00:00:07,327
Tidligere på Troskab...
2
00:00:08,725 --> 00:00:10,793
I’ll run the plates.
3
00:00:11,596 --> 00:00:12,299
Sergent?
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,137
- He’s drinking.
- Ja.
5
00:00:14,302 --> 00:00:15,665
Du afbrød kommunikationen
with your partner,
6
00:00:15,666 --> 00:00:17,535
your team paralyzed
the detachment
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,240
because we thought
you might be dead.
8
00:00:19,241 --> 00:00:21,044
Sabrina!
9
00:00:21,045 --> 00:00:21,902
...while you enjoy
the lucky streak
10
00:00:21,903 --> 00:00:24,146
af dit one-woman show kaldet
"Følger mine instinkter".
11
00:00:24,147 --> 00:00:26,643
Er det her... Kriminalbetjent Sohal?
12
00:00:26,644 --> 00:00:27,149
Detective Meyer.
13
00:00:27,150 --> 00:00:28,711
Kalaini here
sings your praises.
14
00:00:28,712 --> 00:00:30,714
- Oh yeah?
- Åh, ja.
15
00:00:33,156 --> 00:00:33,584
Wow. Afkøle.
16
00:00:33,585 --> 00:00:35,718
Do you want to go again,
eller er du træt af at tabe?
17
00:00:35,719 --> 00:00:36,994
Åh, det ser kun ud
som om jeg taber.
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,754
Jeg-jeg spiller det lange spil.
19
00:00:38,755 --> 00:00:40,624
Åh, det lange spil
at tabe mange spil?
20
00:00:40,625 --> 00:00:42,098
Du er glad for du endelig
kom ud med os?
21
00:00:42,099 --> 00:00:44,892
Ved du hvad,
Jeg hygger mig faktisk.
22
00:00:44,893 --> 00:00:45,365
"Faktisk"?
23
00:00:45,366 --> 00:00:46,861
Sabrinas idé om sjov
24
00:00:46,862 --> 00:00:48,533
er et glas vin
og papirarbejde.
25
00:00:48,534 --> 00:00:51,173
Ved du hvad? Faktisk,
Jeg-jeg kan ikke fordi--
26
00:00:51,174 --> 00:00:53,208
Kom nu! Bu-oo-oo!
27
00:00:53,209 --> 00:00:53,868
Boo!
28
00:00:53,869 --> 00:00:55,276
Jeg joker, jeg joker.
29
00:00:55,277 --> 00:00:57,146
Her går vi.
Okay, bund op.
30
00:00:57,147 --> 00:00:59,214
Skål.
Hurra, hurra, hurra.
31
00:00:59,215 --> 00:01:01,018
Åh, wow.
32
00:01:01,019 --> 00:01:01,480
Mm.
33
00:01:01,481 --> 00:01:03,681
Åh, min Gud,
hvad er det?
34
00:01:05,221 --> 00:01:05,583
Double?
35
00:01:05,584 --> 00:01:08,289
mig og dig,
mod Backstreet Boys?
36
00:01:08,290 --> 00:01:09,059
Åh, virkelig? Okay. Så...
37
00:01:09,060 --> 00:01:10,621
Du "vil have det sådan"?
Jeg har dig.
38
00:01:10,622 --> 00:01:12,953
Omhyggelig. I fyre
er ved at tabe rigtig dårligt.
39
00:01:12,954 --> 00:01:14,922
Ja, jeg er med,
40
00:01:14,923 --> 00:01:16,165
men vand først?
41
00:01:16,166 --> 00:01:17,464
Ja tak.
42
00:01:31,379 --> 00:01:33,644
Hej. To vand, tak?
43
00:01:33,645 --> 00:01:34,315
Åh--
44
00:01:34,316 --> 00:01:35,613
Hej, pas på, hvor du skal hen!
45
00:01:35,614 --> 00:01:36,317
Undskyld.
46
00:01:36,318 --> 00:01:38,880
Hej, Assad, det var et uheld.
47
00:01:43,556 --> 00:01:47,164
Øh, jeg har brug for dig
at komme og holde score.
48
00:01:47,824 --> 00:01:48,230
Hvis jeg vinder,
49
00:01:48,231 --> 00:01:50,595
Zak får
min røv tatoveret i hans ansigt,
50
00:01:50,596 --> 00:01:53,697
eller mit ansigt
tatoveret på hans røv.
51
00:01:53,698 --> 00:01:54,995
jeg ved ikke,
en af dem.
52
00:01:54,996 --> 00:01:56,172
Platonisk, eller--?
53
00:01:56,173 --> 00:01:56,799
Åh, min Gud, ja.
54
00:01:56,800 --> 00:02:00,474
Det var som at lave ud
med min kusine.
55
00:02:25,895 --> 00:02:27,698
Kvinde, 30'erne.
56
00:02:27,699 --> 00:02:29,337
En jogger fandt hende i morges.
57
00:02:29,338 --> 00:02:30,767
Det ser ikke godt ud.
er hun--
58
00:02:30,768 --> 00:02:32,208
Hun er bevidstløs.
59
00:02:32,209 --> 00:02:35,035
Alvorlige skader på næsten
hver centimeter af hendes krop.
60
00:02:35,036 --> 00:02:37,609
Hospitalets
vil administrere et voldtægtssæt.
61
00:02:39,348 --> 00:02:42,009
Hej, jeg har set hende før.
Hun kom til baren i går aftes.
62
00:02:42,010 --> 00:02:44,220
- Hun virkede ked af det.
- Får du et navn?
63
00:02:44,221 --> 00:02:45,188
Øh, ingen I.D.?
64
00:02:45,189 --> 00:02:47,718
Nej, heller ingen pung.
Der er en smadret telefon i nærheden.
65
00:02:47,719 --> 00:02:49,819
Vi tænker, det er hendes.
66
00:02:49,820 --> 00:02:50,490
Hej, Gillian?
67
00:02:50,491 --> 00:02:53,328
Jeg sender dig et billede
af offerets tatovering.
68
00:02:53,329 --> 00:02:54,197
Enhver chance du kan
69
00:02:54,198 --> 00:02:54,956
opspore kunstneren?
70
00:02:54,957 --> 00:02:56,430
Ved magien
af omvendt billedsøgning,
71
00:02:56,431 --> 00:02:58,058
ja, der er en chance.
- Tak.
72
00:02:58,059 --> 00:03:01,699
Uniformer er stadig
finkæmmer området, men...
73
00:03:01,700 --> 00:03:03,239
det er en offentlig park, så...
74
00:03:03,240 --> 00:03:05,835
Alt relevant
tæt på hvor hun blev angrebet?
75
00:03:05,836 --> 00:03:07,001
Cigaretskod,
76
00:03:07,002 --> 00:03:08,178
ødelagt solbrilleglas,
77
00:03:08,179 --> 00:03:11,247
slik indpakning,
og en børnesko.
78
00:03:11,248 --> 00:03:12,446
Dette niveau af vold...
79
00:03:12,447 --> 00:03:14,217
føles ikke som et røveri.
80
00:03:14,218 --> 00:03:14,778
Aftalt.
81
00:03:14,779 --> 00:03:16,945
Hvorfor smadre hendes telefon,
i stedet for at tage det?
82
00:03:16,946 --> 00:03:18,617
Baseret på
omfanget af hendes skader,
83
00:03:18,618 --> 00:03:19,981
det føles personligt.
84
00:03:19,982 --> 00:03:21,752
Hvad, kendte hun sin angriber?
85
00:03:21,753 --> 00:03:22,951
Eller det var hademotiveret.
86
00:03:22,952 --> 00:03:24,293
Hej, Gill, tjek efter
eventuelle seneste rapporter
87
00:03:24,294 --> 00:03:27,560
af voldelige overgreb
på kvinder nær Bronning Park.
88
00:03:27,561 --> 00:03:28,231
På den, øh,
89
00:03:28,232 --> 00:03:29,859
og Sabrina,
Jeg har måske noget.
90
00:03:29,860 --> 00:03:30,596
Jeg fandt et foto
91
00:03:30,597 --> 00:03:32,796
med samme design
på en fyrs skulder.
92
00:03:32,797 --> 00:03:35,128
Viderender det til dig nu.
93
00:03:35,129 --> 00:03:39,539
Tatoveringsstudiets adresse
er 7-2-8-1, 109.
94
00:03:39,540 --> 00:03:40,243
Fantastisk. Vi er i gang.
95
00:03:40,244 --> 00:03:42,443
Okay, lad os stationere
betjente på hospitalet
96
00:03:42,444 --> 00:03:43,103
indtil vi ved mere,
97
00:03:43,104 --> 00:03:44,511
og sørg for
at de giver os besked
98
00:03:44,512 --> 00:03:45,941
så snart hun er ved bevidsthed.
99
00:03:45,942 --> 00:03:46,381
Kopier det.
100
00:03:46,382 --> 00:03:48,383
Jeg vil se om jeg kan få
CCTV fra baren,
101
00:03:48,384 --> 00:03:51,419
og find ud af hvem ellers
kunne have set hende der.
102
00:03:51,420 --> 00:03:52,850
Tak, Vince.
103
00:03:55,655 --> 00:03:56,887
Sohal?
104
00:03:57,294 --> 00:03:58,789
Du ved, da jeg så hende
i går aftes,
105
00:03:58,790 --> 00:03:59,988
Jeg vidste, at der var noget galt.
106
00:03:59,989 --> 00:04:01,693
Hun virkede bange,
hun virkede nervøs.
107
00:04:01,694 --> 00:04:02,397
Jeg skulle have talt med hende,
108
00:04:02,398 --> 00:04:04,058
Jeg burde have sikret mig
at hun var okay--
109
00:04:04,059 --> 00:04:06,060
i stedet lod jeg hende bare gå.
110
00:04:06,061 --> 00:04:07,303
Hej.
111
00:04:07,304 --> 00:04:09,129
Det kan du ikke påtage dig, Sabrina.
112
00:04:09,130 --> 00:04:13,409
Lad os fokusere på at finde
ham der gjorde det her, okay?
113
00:04:18,007 --> 00:04:18,710
Hej, Stu.
114
00:04:18,711 --> 00:04:19,876
- Vince!
- Hej.
115
00:04:19,877 --> 00:04:22,110
Altid en fornøjelse.
116
00:04:24,420 --> 00:04:27,114
Har ikke set dig i et stykke tid,
Gabinski.
117
00:04:27,115 --> 00:04:28,423
Ja, jeg har haft travlt.
118
00:04:28,424 --> 00:04:30,623
Hej, øh,
arbejdede du i nat?
119
00:04:30,624 --> 00:04:31,360
Nej.
120
00:04:31,361 --> 00:04:33,560
Du har nogen optagelser
vi kan se på?
121
00:04:33,561 --> 00:04:35,299
Selvfølgelig.
122
00:04:38,302 --> 00:04:39,798
Tak.
123
00:04:45,375 --> 00:04:47,200
- Åh.
- Fik hende.
124
00:04:53,449 --> 00:04:55,252
Genkender du hende?
125
00:04:55,253 --> 00:04:57,354
Undskyld, nej.
126
00:04:57,948 --> 00:05:00,390
Hvad med hendes tatovering?
127
00:05:01,886 --> 00:05:02,820
Det, ja.
128
00:05:02,821 --> 00:05:04,756
Jeg har gjort det på nogle få kunder.
129
00:05:04,757 --> 00:05:06,153
Hold fast...
130
00:05:06,154 --> 00:05:08,694
det er lidt falmet,
så det kan være omkring
131
00:05:08,695 --> 00:05:09,794
et år gammel...
132
00:05:09,795 --> 00:05:10,828
fik det.
133
00:05:10,829 --> 00:05:11,829
Hun hedder Amy.
134
00:05:11,830 --> 00:05:13,798
- Hun betalte kontant.
- Efternavn?
135
00:05:13,799 --> 00:05:16,098
Undskyld.
136
00:05:16,703 --> 00:05:18,902
"Amy hos Smithe Accountancy".
137
00:05:18,903 --> 00:05:21,168
Vi skal snakke
til sine kolleger.
138
00:05:21,169 --> 00:05:22,642
Tak.
139
00:05:25,646 --> 00:05:29,682
Amy Barnes var vores receptionist
indtil for et par uger siden.
140
00:05:29,683 --> 00:05:31,618
Er alt i orden?
141
00:05:31,619 --> 00:05:33,114
Desværre ikke.
142
00:05:33,115 --> 00:05:35,391
Amy blev overfaldet i går aftes.
143
00:05:35,392 --> 00:05:37,657
Åh, min Gud.
144
00:05:37,658 --> 00:05:38,724
Er hun okay?
145
00:05:38,725 --> 00:05:40,187
Hun er på hospitalet.
146
00:05:40,188 --> 00:05:41,331
De passer på hende.
147
00:05:41,332 --> 00:05:43,333
Er der noget
kan du fortælle os om hende?
148
00:05:43,334 --> 00:05:45,467
Enhver, der måtte have lyst
at såre hende?
149
00:05:45,468 --> 00:05:45,929
Nej.
150
00:05:45,930 --> 00:05:48,371
Amy er super smart,
den dejligste pige.
151
00:05:48,372 --> 00:05:49,438
Folk kan lide hende.
152
00:05:49,439 --> 00:05:50,835
Men hun forlod sit arbejde?
153
00:05:50,836 --> 00:05:53,343
Desværre måtte vi lade hende gå.
154
00:05:53,344 --> 00:05:55,268
Jeg mener, hun kom meget for sent.
155
00:05:55,269 --> 00:05:58,546
Hun meldte sig syg en gang om ugen,
men ingen ville...
156
00:05:58,547 --> 00:06:01,615
Den person, der angreb hende
kan stadig være en trussel.
157
00:06:02,452 --> 00:06:05,080
Det havde hun
lidt af en offentlig sprængning
158
00:06:05,081 --> 00:06:05,784
med vores I.T. fyr.
159
00:06:05,785 --> 00:06:08,050
De plejede at chatte
i receptionen hele tiden,
160
00:06:08,051 --> 00:06:10,888
men jeg tror ikke
hun havde det på samme måde,
161
00:06:10,889 --> 00:06:12,494
og efter deres spyt,
162
00:06:12,495 --> 00:06:13,924
han ville bare gå lige forbi.
163
00:06:13,925 --> 00:06:15,057
Og hvornår var dette?
164
00:06:15,058 --> 00:06:16,994
Det var et par uger siden.
165
00:06:17,291 --> 00:06:19,292
Er dette I.T. fyr her i dag?
166
00:06:19,293 --> 00:06:21,734
Jake Cooper?
Nej, han har fri.
167
00:06:21,735 --> 00:06:23,406
Hvor er hans skrivebord?
168
00:06:25,266 --> 00:06:27,707
Vi skal bruge adresser
og telefonnumre
169
00:06:27,708 --> 00:06:28,444
for Amy og Jake,
170
00:06:28,445 --> 00:06:30,909
og et billede af Jake,
hvis du har en.
171
00:06:31,844 --> 00:06:33,747
Tak.
172
00:06:35,276 --> 00:06:38,719
Ikke ligefrem
en Marie Kondo fan.
173
00:06:46,056 --> 00:06:47,188
Zak?
174
00:06:47,189 --> 00:06:47,760
Hmm?
175
00:06:47,761 --> 00:06:49,433
Billeder af Amy.
176
00:06:51,292 --> 00:06:54,768
Det var et forelskelse
det blev til en besættelse?
177
00:06:56,330 --> 00:06:57,804
Tak.
178
00:07:00,268 --> 00:07:03,105
Jake bor på 102 Ave.
179
00:07:03,106 --> 00:07:03,611
Tæt på baren.
180
00:07:03,612 --> 00:07:05,415
Lad os have uniformerne
bringe ham ind.
181
00:07:05,416 --> 00:07:05,811
På den.
182
00:07:05,812 --> 00:07:07,549
Jeg ringer til Nate,
for at bede ham om at gå hurtigt
183
00:07:07,550 --> 00:07:09,981
en kendelse om Amys plads.
184
00:07:10,146 --> 00:07:13,313
Det gør Amy Barnes ikke
har meget af en online tilstedeværelse.
185
00:07:13,314 --> 00:07:15,348
Der er ingen sociale
eller fotos.
186
00:07:15,349 --> 00:07:17,790
Vi er på vej
til hendes sted nu.
187
00:07:17,791 --> 00:07:18,659
Okay,
hvad med familien?
188
00:07:18,660 --> 00:07:20,287
Åh, fungerer stadig
på at komme i kontakt.
189
00:07:20,288 --> 00:07:23,191
Jeg kiggede på overfald
med en lignende M.O.,
190
00:07:23,192 --> 00:07:24,225
men der er ikke meget der.
191
00:07:24,226 --> 00:07:27,437
Der er en fyr, der har været
truer kvinder med en kniv.
192
00:07:27,438 --> 00:07:28,669
Ingen knivsår på Amy.
193
00:07:28,670 --> 00:07:30,363
Det lyder ikke som vores fyr.
194
00:07:30,364 --> 00:07:32,134
Noget ord om hendes tilstand?
195
00:07:32,135 --> 00:07:34,037
siger hospitalet
at hun er under operation
196
00:07:34,038 --> 00:07:35,302
for en sprængt milt.
197
00:07:35,303 --> 00:07:37,546
Hun har flere brækkede knogler,
198
00:07:37,547 --> 00:07:39,042
en hjernerystelse.
Hun er, øh...
199
00:07:39,043 --> 00:07:40,615
det bliver hun ikke
klar til at tale et stykke tid.
200
00:07:40,616 --> 00:07:41,583
Okay,
hvad med voldtægtssættet?
201
00:07:41,584 --> 00:07:42,815
Der er intet tegn
af seksuelle overgreb.
202
00:07:42,816 --> 00:07:45,719
Men det havde Amy
et stykke tyndt, mørkt glas
203
00:07:45,720 --> 00:07:47,017
indlejret i hendes hånd.
204
00:07:47,018 --> 00:07:50,559
Uh, Vince fandt en ødelagt
solbrilleglas ved siden af Amy.
205
00:07:50,560 --> 00:07:53,056
Jeg får Forensics
for at tjekke linsen for DNA.
206
00:07:53,057 --> 00:07:53,694
Der er en ting mere--
207
00:07:53,695 --> 00:07:57,665
det sidste ping på Amys telefon
var klokken 23:21,
208
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
og jeg kan bekræfte
209
00:07:58,667 --> 00:08:00,668
den Jake Cooper
var det sidste opkald
210
00:08:00,669 --> 00:08:01,570
der kom ind...
211
00:08:01,571 --> 00:08:03,297
samt
de syv opkald før det.
212
00:08:03,298 --> 00:08:04,837
23:21? Det er rigtigt
da hun forlod baren.
213
00:08:04,838 --> 00:08:09,205
Jeg spekulerer på, hvad vores ven Jake
lavede klokken 11:21 i går aftes.
214
00:08:11,141 --> 00:08:12,516
Hvem er denne fyr?
215
00:08:13,308 --> 00:08:14,518
Jake?
216
00:08:19,490 --> 00:08:20,523
Jake Cooper?
217
00:08:20,524 --> 00:08:21,458
Ja?
218
00:08:21,459 --> 00:08:22,019
CFPC.
219
00:08:22,020 --> 00:08:23,526
Vi har et par spørgsmål.
220
00:08:23,527 --> 00:08:24,527
Hej!
221
00:08:29,995 --> 00:08:31,358
Gå væk fra mig!
222
00:08:31,359 --> 00:08:32,293
Bliv nede.
223
00:08:33,570 --> 00:08:34,636
Vi har det godt.
224
00:08:34,637 --> 00:08:37,574
Hvad var
laver du hjemme hos Amy?
225
00:08:39,004 --> 00:08:40,972
Jeg tjekkede lige på hende.
226
00:08:40,973 --> 00:08:42,677
"Tjekker hende"?
227
00:08:42,678 --> 00:08:43,810
Ja.
228
00:08:43,811 --> 00:08:46,076
Du kiggede gennem vinduerne.
229
00:08:46,077 --> 00:08:47,275
Sådan er det ikke.
230
00:08:47,276 --> 00:08:48,683
Ingen? er det ikke sådan?
231
00:08:48,684 --> 00:08:50,378
Hvordan er det så?
232
00:08:52,215 --> 00:08:53,919
Vi er venner.
233
00:08:53,920 --> 00:08:55,591
Vi er bare gode venner.
234
00:08:55,592 --> 00:08:56,449
Mm.
235
00:08:59,629 --> 00:09:01,531
Hvornår så du sidst Amy?
236
00:09:04,128 --> 00:09:05,502
For omkring tre uger siden.
237
00:09:05,503 --> 00:09:08,395
Og hvor var du i aftes,
omkring klokken 23?
238
00:09:08,396 --> 00:09:10,100
Jeg var hjemme.
239
00:09:10,101 --> 00:09:12,774
Er der nogen
hvem kan verificere det?
240
00:09:13,577 --> 00:09:16,205
Nej.
241
00:09:18,274 --> 00:09:20,176
Jeg ved det
lige så meget som du gør, okay?
242
00:09:20,177 --> 00:09:22,981
Han er derinde, ikke?
Se, lad mig bare tale med ham!
243
00:09:22,982 --> 00:09:24,818
- Et sekund!
- Mitch?
244
00:09:24,819 --> 00:09:25,786
Hvad sker der, mand?
245
00:09:25,787 --> 00:09:27,249
- Er det ham?
- Er det hvem?
246
00:09:27,250 --> 00:09:30,120
Er det ham, er det fyren
hvem prøvede at dræbe min kæreste?
247
00:09:31,452 --> 00:09:34,455
Er det ham der prøvede
at dræbe min kæreste!
248
00:09:39,295 --> 00:09:42,837
Jeg... Jeg anede ikke
hun kom til baren.
249
00:09:43,002 --> 00:09:44,904
Og da jeg ikke hørte fra hende
i går aftes,
250
00:09:44,905 --> 00:09:47,743
jeg bare--
Jeg troede, hun gik i seng.
251
00:09:49,437 --> 00:09:50,712
Jeg skulle have tjekket hende.
252
00:09:50,713 --> 00:09:53,616
Jeg skulle have været sammen med hende,
i stedet for at være ude.
253
00:09:53,617 --> 00:09:54,375
Hej, mand. Hej.
254
00:09:54,376 --> 00:09:56,554
Der er ingen måde
du kunne have vidst.
255
00:09:57,214 --> 00:09:59,083
du forstår ikke.
256
00:09:59,084 --> 00:10:01,086
Øh...
257
00:10:01,823 --> 00:10:03,450
Hun har det ikke godt.
258
00:10:03,451 --> 00:10:05,420
Hvad, er hun syg?
259
00:10:07,026 --> 00:10:08,323
Deprimeret.
260
00:10:08,324 --> 00:10:11,161
Hun bliver så dårlig,
hun kan ikke fungere.
261
00:10:11,162 --> 00:10:13,834
Ja, men denne gang...
262
00:10:13,835 --> 00:10:15,671
du ved, det føltes anderledes...
263
00:10:15,672 --> 00:10:18,069
du ved, som hun var
bekymret for noget.
264
00:10:18,070 --> 00:10:20,676
Nu begynder jeg at tænke
det var... det var denne fyr.
265
00:10:20,677 --> 00:10:21,908
Ja, hendes kollega.
266
00:10:21,909 --> 00:10:23,437
Har hun nævnt ham før?
267
00:10:23,438 --> 00:10:25,439
Ja. Jake.
268
00:10:25,440 --> 00:10:27,717
I.T. fyr.
269
00:10:30,313 --> 00:10:31,181
Jeg mener, han gav hende--
270
00:10:31,182 --> 00:10:33,216
han gav hende
alt for meget opmærksomhed.
271
00:10:33,217 --> 00:10:34,921
Det fik--
Det blev giftigt.
272
00:10:34,922 --> 00:10:38,926
Han er grunden til, at hun blev fyret
i første omgang.
273
00:10:39,256 --> 00:10:41,488
du ved,
Jeg tilbød at tale med ham, men...
274
00:10:41,489 --> 00:10:43,864
hun ville bare videre,
275
00:10:43,865 --> 00:10:46,328
du ved, lad ham ligge.
276
00:10:49,640 --> 00:10:51,740
Hvordan har hun det? jeg mener...
277
00:10:51,741 --> 00:10:53,467
ved vi noget?
278
00:10:53,468 --> 00:10:54,974
Stadig under operation.
279
00:10:54,975 --> 00:10:55,909
Jeg skal på hospitalet.
280
00:10:55,910 --> 00:10:57,713
Hej, jeg vil gerne være der
når hun vågner.
281
00:10:57,714 --> 00:10:59,814
Jeg mener, hun får brug for det
tøj og en tandbørste.
282
00:10:59,815 --> 00:11:01,046
Mitch, Mitch, hold op, ven.
283
00:11:01,047 --> 00:11:03,279
jeg går med ham.
284
00:11:03,280 --> 00:11:04,687
Hvad synes du om Jake?
285
00:11:04,688 --> 00:11:08,383
Uh, intet alibi. Forsøgte at løbe.
Han skjuler noget.
286
00:11:08,384 --> 00:11:09,791
Bliv ved med ham.
287
00:11:13,796 --> 00:11:14,422
Hej.
288
00:11:14,423 --> 00:11:16,864
Forensics bekræftet
glasset fundet i Amys håndflade
289
00:11:16,865 --> 00:11:19,900
matcher solbrilleglasset
fundet på stedet.
290
00:11:19,901 --> 00:11:20,868
Også...
291
00:11:20,869 --> 00:11:22,804
Jeg nåede ud til Amys forældre.
292
00:11:22,805 --> 00:11:24,267
De er pensioneret,
bor i Florida.
293
00:11:24,268 --> 00:11:26,269
de tager
næste fly ud.
294
00:11:26,270 --> 00:11:27,974
Svær ting at høre.
295
00:11:27,975 --> 00:11:29,371
Ja. Din datter slået
296
00:11:29,372 --> 00:11:30,977
og efterladt til død
i en park?
297
00:11:30,978 --> 00:11:31,505
De er i chok,
298
00:11:31,506 --> 00:11:34,178
sagde hun holdt op med at ringe
for et par måneder siden.
299
00:11:34,179 --> 00:11:35,047
Sagde de hvorfor?
300
00:11:35,048 --> 00:11:36,609
Nej. De tænkte
hun virkede nede,
301
00:11:36,610 --> 00:11:38,281
og de gav udtryk for
deres bekymring.
302
00:11:38,282 --> 00:11:38,985
Hun ville være deprimeret,
303
00:11:38,986 --> 00:11:41,922
men jeg mener,
hun sagde, det var arbejde.
304
00:11:41,923 --> 00:11:43,352
De pressede på for mere,
hun blev sur,
305
00:11:43,353 --> 00:11:44,551
det blev til et slagsmål.
306
00:11:44,552 --> 00:11:45,552
"Arbejde," hva'?
307
00:11:45,553 --> 00:11:47,225
Ja.
308
00:11:52,736 --> 00:11:53,626
Jeg vil spørge dig igen--
309
00:11:53,627 --> 00:11:57,037
hvad lavede du
hjemme hos Amy?
310
00:12:00,634 --> 00:12:03,538
Hvad sker der?
Er hun okay?
311
00:12:04,275 --> 00:12:06,343
Nej, hun er ikke okay.
312
00:12:06,508 --> 00:12:08,718
Hun er på hospitalet
med alvorlige skader
313
00:12:08,719 --> 00:12:10,753
fra et voldeligt angreb.
314
00:12:10,754 --> 00:12:12,690
Hun er heldig at være i live.
315
00:12:15,858 --> 00:12:19,091
Har du på
receptpligtige solbriller?
316
00:12:19,092 --> 00:12:20,488
Øh... nej.
317
00:12:20,489 --> 00:12:23,525
Nej, men du bruger briller,
har du ikke kontakter på?
318
00:12:24,427 --> 00:12:26,594
Ja.
319
00:12:27,265 --> 00:12:28,705
Jake, du har intet alibi.
320
00:12:28,706 --> 00:12:30,102
Du var den sidste person
at ringe til hende.
321
00:12:30,103 --> 00:12:32,005
Du ringede til hende flere gange.
322
00:12:32,006 --> 00:12:33,270
Vi fandt dig i hendes hus.
323
00:12:33,271 --> 00:12:34,843
Det ligner
enten slog du hende,
324
00:12:34,844 --> 00:12:37,472
og du kom tilbage
fordi du følte anger,
325
00:12:37,473 --> 00:12:38,638
eller du slog hende
og du kom tilbage
326
00:12:38,639 --> 00:12:41,246
at sikre sig
at hun ikke ville tale.
327
00:12:42,016 --> 00:12:43,819
Nej.
328
00:12:43,820 --> 00:12:45,018
"Nej"?
329
00:12:45,019 --> 00:12:48,055
Hun ville
at låne nogle penge.
330
00:12:48,451 --> 00:12:49,957
Hun ringede i går aftes.
331
00:12:49,958 --> 00:12:53,026
Hun ville vide, om hun kunne
har tre tusinde i kontanter.
332
00:12:53,027 --> 00:12:54,588
Hvad gjorde
skal hun bruge pengene til?
333
00:12:54,589 --> 00:12:55,325
Hun ville ikke sige.
334
00:12:55,326 --> 00:12:56,689
Jeg har ikke den slags kontanter,
335
00:12:56,690 --> 00:12:59,032
men jeg var bekymret
om hende, så...
336
00:12:59,033 --> 00:13:01,903
Jeg gik forbi hendes sted
at tjekke hende.
337
00:13:01,904 --> 00:13:03,806
Jeg fortæller dig sandheden.
338
00:13:03,807 --> 00:13:05,335
Okay.
Her er noget sandhed.
339
00:13:05,336 --> 00:13:08,944
Jeg har venner
hvem jeg arbejder med, og...
340
00:13:09,109 --> 00:13:12,750
...Jeg beholder ikke billeder
af dem på mit skrivebord.
341
00:13:14,444 --> 00:13:16,446
jeg...
342
00:13:17,678 --> 00:13:19,987
Jeg havde noget med Amy.
343
00:13:19,988 --> 00:13:22,385
Hun var ikke til det. Bøde.
344
00:13:22,386 --> 00:13:26,962
Jeg kom over det.
345
00:13:27,831 --> 00:13:30,558
Jeg er den eneste ven
som hun har fået.
346
00:13:31,769 --> 00:13:35,431
Nå, hun har næsten $10.000
på sin opsparingskonto.
347
00:13:35,432 --> 00:13:36,465
Hvorfor bede om de tre tusinde?
348
00:13:36,466 --> 00:13:39,776
Var nogen af hendes bankkort
meldt stjålet?
349
00:13:39,777 --> 00:13:40,238
Nej.
350
00:13:40,239 --> 00:13:42,339
Amy havde ikke
en pung eller en pung
351
00:13:42,340 --> 00:13:43,737
da vi fandt hende.
352
00:13:43,913 --> 00:13:46,409
Hvad hvis hendes pung blev stjålet
før angrebet,
353
00:13:46,410 --> 00:13:46,948
ikke efter?
354
00:13:46,949 --> 00:13:48,411
Hun ville have brug for I.D.
at hæve penge.
355
00:13:48,412 --> 00:13:50,886
Så hvorfor bede om kontanter,
men ikke melde den stjålet?
356
00:13:50,887 --> 00:13:52,745
For hun må have haft brug for det
hurtigst muligt.
357
00:13:52,746 --> 00:13:53,823
Men for hvad?
358
00:13:53,824 --> 00:13:55,792
Spillegæld? Narkotika?
359
00:13:58,125 --> 00:13:59,621
Hej?
360
00:14:00,589 --> 00:14:03,327
Okay, tak.
Vi er lige der.
361
00:14:03,328 --> 00:14:05,032
Amy er ude af operation.
362
00:14:05,033 --> 00:14:07,332
Hun er vågen.
363
00:14:14,977 --> 00:14:16,208
Wow.
364
00:14:16,209 --> 00:14:18,177
Og jeg tænkte
mit sted var rent.
365
00:14:18,178 --> 00:14:20,311
Ja, det har hun altid været
366
00:14:20,312 --> 00:14:25,185
lidt besat af alting
være på det rigtige sted.
367
00:14:25,581 --> 00:14:29,056
Tror det hjælper
med depressionen...
368
00:14:29,057 --> 00:14:31,091
du ved, hold det under kontrol.
369
00:14:39,793 --> 00:14:42,267
Havde Amy pengeproblemer?
370
00:14:42,268 --> 00:14:42,971
Ikke hvad jeg kender til.
371
00:14:42,972 --> 00:14:46,338
Jeg mener, det har hun været
uden arbejde et stykke tid.
372
00:14:47,273 --> 00:14:49,076
Vent...
373
00:14:49,077 --> 00:14:52,080
Hun sagde aldrig
hun havde brug for penge...
374
00:14:52,245 --> 00:14:55,544
Hold da op. Gjorde dette--
Sagde denne Jake-fyr noget?
375
00:14:55,545 --> 00:14:57,415
Du ved jeg ikke kan...
376
00:14:58,449 --> 00:15:00,154
Ja. Nej, jeg forstår det.
377
00:15:00,385 --> 00:15:03,058
Jeg tager bare fat i hendes tøj.
378
00:15:05,423 --> 00:15:07,963
Der er en fejebakke
her et eller andet sted.
379
00:15:07,964 --> 00:15:09,624
Du bekymrer dig om hendes tøj.
380
00:15:09,625 --> 00:15:11,692
Det behandler vi senere.
Kom nu.
381
00:15:12,661 --> 00:15:15,003
- Tak, mand.
- Okay.
382
00:15:24,739 --> 00:15:26,575
Amy?
383
00:15:26,576 --> 00:15:28,919
Hej. Hvordan har du det?
384
00:15:30,613 --> 00:15:32,020
Kan du huske mig?
385
00:15:32,021 --> 00:15:33,781
Fra baren?
386
00:15:34,716 --> 00:15:36,288
Mit navn er Sabrina.
387
00:15:36,289 --> 00:15:38,620
Jeg er detektiv hos CFPC.
388
00:15:42,361 --> 00:15:44,968
Kan du fortælle mig det
hvad skete der?
389
00:15:48,829 --> 00:15:52,437
Jeg forstår
at du har været igennem meget.
390
00:15:52,635 --> 00:15:56,474
Måske kan du bare fortælle mig det
hvad skulle du bruge pengene til?
391
00:15:57,948 --> 00:15:58,981
Du spurgte...
392
00:15:58,982 --> 00:16:01,379
at låne $3.000 af Jake?
393
00:16:05,252 --> 00:16:08,122
Amy, er du i problemer?
394
00:16:08,123 --> 00:16:09,751
Vi kan hjælpe dig.
395
00:16:10,455 --> 00:16:12,225
Det kan du ikke.
396
00:16:12,226 --> 00:16:13,490
Amy, hvis du bare fortæller mig...
397
00:16:13,491 --> 00:16:15,966
Han vil dræbe mig.
398
00:16:16,296 --> 00:16:18,297
Jeg skal lige have fat i hendes jakke.
399
00:16:18,298 --> 00:16:19,232
Afkøle.
400
00:16:19,233 --> 00:16:22,367
Øh, hej, er det det?
401
00:16:22,368 --> 00:16:25,700
Øh, ja, det er det.
402
00:16:25,701 --> 00:16:27,010
Tak.
403
00:16:28,473 --> 00:16:30,573
Skulle hun på ferie?
404
00:16:30,574 --> 00:16:32,982
Øh, nej, vi skulle bruge
weekenden i Tofino.
405
00:16:32,983 --> 00:16:34,775
Du ved, munter hende op.
406
00:16:34,776 --> 00:16:37,679
Det minder mig om.
Jeg er nødt til at annullere det hotel.
407
00:16:37,680 --> 00:16:39,285
Hej, øh...
408
00:16:39,286 --> 00:16:40,583
hvad skete der?
409
00:16:40,584 --> 00:16:41,815
Åh!
410
00:16:41,816 --> 00:16:43,388
Francie. Min søsters kat.
411
00:16:43,389 --> 00:16:44,653
Det er en grim lille ting.
412
00:16:44,654 --> 00:16:46,457
Jeg troede din søster
boede i Washington.
413
00:16:46,458 --> 00:16:47,755
Ja. Jeg mener, hun var...
414
00:16:47,756 --> 00:16:49,658
besøgte sidste weekend, ved du det?
415
00:16:49,659 --> 00:16:52,397
Ah. Hun går til Garibaldi
med dig?
416
00:16:52,398 --> 00:16:53,893
Din vandretur.
417
00:16:53,894 --> 00:16:55,433
Ja, jeg så billederne på sociale medier,
418
00:16:55,434 --> 00:16:57,237
men jeg så ikke
din søster i dem.
419
00:16:57,238 --> 00:16:59,239
Hun er ikke meget af en vandrer.
420
00:16:59,240 --> 00:16:59,932
Hej, er du klar til at gå?
421
00:16:59,933 --> 00:17:02,671
Ja. Ja, jeg skal bare
bruge badeværelset først.
422
00:17:02,672 --> 00:17:03,738
Jeg er ude om et sekund.
423
00:17:03,739 --> 00:17:07,149
Ja. Lad os gå.
Jeg vil gerne være der, når hun er oppe.
424
00:17:12,220 --> 00:17:15,090
Hej, Gillian, jeg har brug for dig
at tjekke noget for mig.
425
00:17:15,091 --> 00:17:16,993
Hvem vil dræbe dig?
426
00:17:16,994 --> 00:17:17,686
Jake?
427
00:17:17,687 --> 00:17:19,325
Ingen! Nej. Jake...
428
00:17:19,326 --> 00:17:21,823
Jake fejlede ikke noget.
429
00:17:22,659 --> 00:17:23,923
Hvem så?
430
00:17:26,003 --> 00:17:27,366
Amy, du kan stole på mig.
431
00:17:27,367 --> 00:17:29,831
Nej, det kan jeg ikke.
432
00:17:31,305 --> 00:17:34,473
Du er en af dem.
433
00:17:35,012 --> 00:17:36,541
En af hvem?
434
00:17:37,542 --> 00:17:39,379
En betjent.
435
00:17:42,019 --> 00:17:46,649
Øh, så, Meyer forlader baren
at vape klokken 11:05...
436
00:17:51,457 --> 00:17:53,920
Og kommer ikke tilbage
til 11:37.
437
00:17:53,921 --> 00:17:55,889
Tid nok
at gå til parken og tilbage.
438
00:17:55,890 --> 00:17:59,332
Han har solbriller
på sin skjorte, når han går...
439
00:17:59,333 --> 00:18:01,928
men ikke når han kommer tilbage.
440
00:18:10,278 --> 00:18:11,641
Blå mærker på din mave--
441
00:18:11,642 --> 00:18:14,909
det sagde sygeplejersken
de var over en uge gamle.
442
00:18:15,910 --> 00:18:16,778
Gjorde han...?
443
00:18:16,779 --> 00:18:19,848
Jeg er ikke denne kvinde.
444
00:18:21,289 --> 00:18:25,160
Jeg ville forlade ham,
men min pung var væk--
445
00:18:25,161 --> 00:18:26,557
min pung, alle mine I.D.'er.
446
00:18:26,558 --> 00:18:29,429
Jeg vidste det bare
at han tog dem, og--
447
00:18:29,594 --> 00:18:32,024
Så du bad om at låne $3.000
fra Jake,
448
00:18:32,025 --> 00:18:32,992
så du kunne gå?
449
00:18:32,993 --> 00:18:35,468
Ja, jeg var desperat.
450
00:18:35,996 --> 00:18:40,077
Jake sagde, han ville hjælpe mig,
men det kunne han ikke, så jeg...
451
00:18:40,803 --> 00:18:42,903
...Jeg ledte efter Mitch.
452
00:18:42,904 --> 00:18:46,247
jeg tænkte,
måske med alle omkring,
453
00:18:46,248 --> 00:18:48,646
han c--
454
00:18:49,009 --> 00:18:51,649
Amy, tak.
455
00:18:53,123 --> 00:18:56,093
Venligst, lad mig bare hjælpe dig.
456
00:18:56,258 --> 00:19:00,921
Vi kan beskytte dig,
hvis du bare fortæller mig, hvad han gjorde.
457
00:19:02,891 --> 00:19:05,399
Lad mig være i fred.
458
00:19:06,697 --> 00:19:08,137
Amy, hvis du giver en erklæring,
459
00:19:08,138 --> 00:19:10,172
vi kan rejse tiltale.
- Gå væk.
460
00:19:14,606 --> 00:19:17,972
Okay.
461
00:19:19,149 --> 00:19:21,348
du ved,
min bedste ven Gillian
462
00:19:21,349 --> 00:19:22,811
plejede at arbejde på en pub,
463
00:19:22,812 --> 00:19:25,550
og folkene der
havde et signal til bartenderne,
464
00:19:25,551 --> 00:19:29,620
hvis de var i problemer,
hvis de havde brug for hjælp.
465
00:19:31,887 --> 00:19:34,328
Bare for en sikkerheds skyld
du nogensinde har brug for hjælp.
466
00:19:40,500 --> 00:19:42,798
Kopi. jeg er på vej.
467
00:19:47,375 --> 00:19:49,443
Kom nu, mand. Lad os gå.
468
00:19:55,350 --> 00:19:56,977
Hvad sker der?
469
00:20:00,157 --> 00:20:01,586
Mitch Meyer,
du er anholdt
470
00:20:01,587 --> 00:20:04,326
for overfaldet på Amy Barnes.
471
00:20:04,920 --> 00:20:05,854
Seriøst?
472
00:20:05,855 --> 00:20:06,723
Mand, du kender mig.
473
00:20:06,724 --> 00:20:07,262
jeg er din ven.
474
00:20:07,263 --> 00:20:08,395
- Læg dine hænder bag din
tilbage.
- Kom nu!
475
00:20:08,396 --> 00:20:09,792
Du har ret til at beholde
og instruere rådgiver--
476
00:20:09,793 --> 00:20:11,431
- Tal med din partner.
- ...i privat, uden forsinkelse.
477
00:20:11,432 --> 00:20:12,267
Tal med din partner, mand!
478
00:20:12,268 --> 00:20:14,171
- Lad os gå!
- Det var ikke mig!
479
00:20:15,436 --> 00:20:17,030
Flytte!
480
00:20:17,031 --> 00:20:18,031
Zak!
481
00:20:25,479 --> 00:20:27,447
Vi har 24 timer til at holde Meyer
482
00:20:27,448 --> 00:20:29,218
før vi skal have ham
foran en dommer.
483
00:20:29,219 --> 00:20:30,615
jeg tror ikke
Jeg er nødt til at fortælle dig--
484
00:20:30,616 --> 00:20:31,880
med en sag som denne,
485
00:20:31,881 --> 00:20:33,387
der er ingen fejlmargen.
486
00:20:33,388 --> 00:20:34,190
Forstår det.
487
00:20:34,191 --> 00:20:35,114
Er Meyer i afhøring?
488
00:20:35,115 --> 00:20:35,917
Vi er på vej derhen nu.
489
00:20:35,918 --> 00:20:38,084
Okay.
Hold mig opdateret.
490
00:20:40,197 --> 00:20:40,823
Hej.
491
00:20:40,824 --> 00:20:43,122
Jeg er okay, hvis du vil
at sidde denne ude.
492
00:20:43,123 --> 00:20:45,268
Jeg har det fint.
493
00:21:02,142 --> 00:21:03,978
I spilder
din egen tid her.
494
00:21:03,979 --> 00:21:07,718
Jeg mener, du har allerede fået
manden, der gjorde det her mod hende.
495
00:21:07,719 --> 00:21:10,392
Vi talte med Amys sygeplejerske.
496
00:21:10,953 --> 00:21:13,724
Nogle af hendes blå mærker
var over en uge gamle.
497
00:21:14,429 --> 00:21:15,990
Jeg ville aldrig skade Amy.
498
00:21:15,991 --> 00:21:19,060
Okay, fortæl mig det
hvis jeg har ret...
499
00:21:19,632 --> 00:21:20,192
...i går aftes,
500
00:21:20,193 --> 00:21:23,273
du fandt ud af det
at Amy ville forlade dig.
501
00:21:23,603 --> 00:21:26,605
Jeg fortalte dig det
vi skulle på tur.
502
00:21:27,739 --> 00:21:28,541
Jeg var hos dig i går aftes!
503
00:21:28,542 --> 00:21:31,478
Du mangler fra baren
CCTV-optagelser i 32 minutter,
504
00:21:31,479 --> 00:21:34,075
lige omkring tiden
af Amys angreb.
505
00:21:35,351 --> 00:21:37,253
Jeg gik ud for at vape.
506
00:21:37,254 --> 00:21:38,045
Du havde solbriller
507
00:21:38,046 --> 00:21:40,850
hængende fra din skjorte
da du forlod baren...
508
00:21:40,851 --> 00:21:42,852
og de var væk...
509
00:21:42,853 --> 00:21:44,690
da du kom tilbage.
510
00:21:45,625 --> 00:21:48,187
We found a piece of your lens...
511
00:21:48,188 --> 00:21:49,430
embedded in Amy’s palm.
512
00:21:49,431 --> 00:21:51,762
Hun greb dem
during the struggle, didn’t she?
513
00:21:51,763 --> 00:21:53,665
L--
514
00:21:53,666 --> 00:21:56,504
I-- I was right outside the bar.
515
00:21:57,032 --> 00:21:59,704
Spørg Jones og Trinh--
de var hos mig.
516
00:21:59,705 --> 00:22:00,804
{Sabrina] Det gør vi.
517
00:22:00,805 --> 00:22:02,609
Hvad tid var det?
518
00:22:02,939 --> 00:22:05,809
They stopped by after shift.
519
00:22:05,810 --> 00:22:06,348
jeg mener...
520
00:22:06,349 --> 00:22:08,846
vi må have talt
i 20 minutter.
521
00:22:09,550 --> 00:22:11,177
Okay, se.
522
00:22:13,752 --> 00:22:15,423
Jeg fortalte dig det ikke
523
00:22:15,424 --> 00:22:17,293
før...
524
00:22:17,294 --> 00:22:19,460
hvor slemt det var--
525
00:22:19,461 --> 00:22:21,726
for hendes privatliv--
526
00:22:21,727 --> 00:22:24,333
but Amy’s depression...
527
00:22:24,334 --> 00:22:26,896
det bliver seriøst nogle gange.
528
00:22:26,897 --> 00:22:29,635
Hun vil skade sig selv,
529
00:22:29,636 --> 00:22:30,031
og...
530
00:22:30,032 --> 00:22:33,639
hun finder på historier
og hun vil endda tro på dem.
531
00:22:37,413 --> 00:22:40,647
Naomi Perez.
Tillidsrepræsentant.
532
00:22:40,812 --> 00:22:42,813
Har du nogen idé
hvordan det her ser ud--
533
00:22:42,814 --> 00:22:44,210
behandler en betjent
som en kriminel?
534
00:22:44,211 --> 00:22:46,146
- Vi efterforsker en--
- Senior officer!
535
00:22:46,147 --> 00:22:48,049
Mens han gennemgår
en personlig tragedie?
536
00:22:48,050 --> 00:22:50,392
Der er beviser
at denne "senior officer"
537
00:22:50,393 --> 00:22:51,525
slog sin kæreste
538
00:22:51,526 --> 00:22:52,559
inden for en tomme af hendes liv.
539
00:22:52,560 --> 00:22:54,528
Hvis han er uskyldig,
han vil blive frikendt.
540
00:22:54,529 --> 00:22:55,397
Det er sådan det her fungerer.
541
00:22:55,398 --> 00:22:57,124
Jeg har hørt ting
om dig, Sohal.
542
00:22:57,125 --> 00:22:57,762
Ja, det er jeg sikker på, du har.
543
00:22:57,763 --> 00:23:01,161
Kaster skygge på erfarne,
respekterede medlemmer af tjenesten
544
00:23:01,162 --> 00:23:03,835
som en karriereopbyggende strategi?
545
00:23:04,341 --> 00:23:05,737
Han er helt din.
546
00:23:08,642 --> 00:23:11,039
Se, uden en tilståelse
eller konkrete beviser,
547
00:23:11,040 --> 00:23:12,711
du har ingenting.
- Men solbrillerne...
548
00:23:12,712 --> 00:23:13,547
Det holder ikke i retten.
549
00:23:13,548 --> 00:23:14,581
Vi venter stadig på DNA.
550
00:23:14,582 --> 00:23:17,716
Det kan alt sammen bortforklares
af deres romantiske forhold.
551
00:23:17,717 --> 00:23:20,114
Det er netop derfor
kvinder rapporterer ikke overgreb!
552
00:23:20,115 --> 00:23:22,314
Jeg prøver bare
at være realistisk her, okay?
553
00:23:22,315 --> 00:23:26,153
Jones og Trinh
bakker op om Mitchs alibi.
554
00:23:27,628 --> 00:23:28,122
De lyver.
555
00:23:28,123 --> 00:23:30,630
Det er tre betjentes ord
mod meget få beviser.
556
00:23:30,631 --> 00:23:33,831
Disse sager er svære
under almindelige omstændigheder,
557
00:23:33,832 --> 00:23:34,964
men med en betjent?
558
00:23:34,965 --> 00:23:36,735
Jeg mener, selvom
Amy udtaler sig...
559
00:23:36,736 --> 00:23:39,804
...det er stadig
vil være hendes ord mod hans.
560
00:23:39,805 --> 00:23:40,805
Du har brug for mere.
561
00:23:40,806 --> 00:23:42,202
Så finder vi mere!
562
00:23:42,203 --> 00:23:44,380
S-- Sabrina. Bare...
563
00:23:50,519 --> 00:23:51,783
Vince?
564
00:23:55,491 --> 00:23:56,392
Hej, Vince?
565
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
Hvad laver du?
566
00:23:59,022 --> 00:24:00,154
Mit job.
567
00:24:00,155 --> 00:24:00,858
Åh, kom så.
568
00:24:00,859 --> 00:24:03,762
Kom nu, det er Mitch Meyer
vi taler om.
569
00:24:03,763 --> 00:24:06,930
Du kan huske, hvordan han reddede
det barns liv i Whalley?
570
00:24:06,931 --> 00:24:09,064
Du tænker virkelig
at det er ham?
571
00:24:09,065 --> 00:24:10,934
Det var det
for lang tid siden, Gabby.
572
00:24:10,935 --> 00:24:13,739
Folk er dygtige
mere end du tror.
573
00:24:19,075 --> 00:24:21,417
Så... ingen indlæg
med tidligere kærester,
574
00:24:21,418 --> 00:24:23,342
og ingen politianmeldelser
navngivet Meyer.
575
00:24:23,343 --> 00:24:24,684
Vi har mindre end 24 timer
576
00:24:24,685 --> 00:24:26,378
at finde noget
eller denne pik går fri.
577
00:24:26,379 --> 00:24:27,852
Nå, hvis disse kvinder
ringede til politiet,
578
00:24:27,853 --> 00:24:29,084
det kan de ikke
er nået meget langt.
579
00:24:29,085 --> 00:24:33,352
Afdelingen er udfyldt
med Meyers lortevenner.
580
00:24:35,157 --> 00:24:36,091
jeg mente ikke...
581
00:24:36,092 --> 00:24:38,665
Måske har de indgivet en klage
med C.I.U.?
582
00:24:39,194 --> 00:24:41,327
Frue...
hvis du vil arkivere
583
00:24:41,328 --> 00:24:42,130
en officiel civil klage,
584
00:24:42,131 --> 00:24:44,671
du bliver nødt til at gå
gennem de rigtige kanaler.
585
00:24:44,672 --> 00:24:45,034
Ishaan--
586
00:24:45,035 --> 00:24:47,476
Du ved, jeg ikke kan dele
noget fortroligt.
587
00:24:47,477 --> 00:24:49,005
- Ja, jeg ved det.
- Jeg kan ikke fortælle dig om
588
00:24:49,006 --> 00:24:50,237
eventuelle lukkede sagsakter--
589
00:24:50,238 --> 00:24:52,108
Ishaan, jeg forstår det.
590
00:24:52,614 --> 00:24:54,780
...fra 2016.
591
00:24:55,914 --> 00:24:57,277
Tjek Mitchs indlæg fra 2016.
592
00:24:57,278 --> 00:24:59,917
Der var en C.I.U. klage
anmeldt mod ham
593
00:24:59,918 --> 00:25:00,522
det år.
- Af hvem?
594
00:25:00,523 --> 00:25:03,492
De kan ikke dele detaljer,
men jeg håber vi kan finde ud af det.
595
00:25:03,493 --> 00:25:04,416
Jeg er gået ti år tilbage,
596
00:25:04,417 --> 00:25:06,759
og der er ingen billeder af kvinder
i nogen af hans indlæg--
597
00:25:06,760 --> 00:25:08,156
bare sportsbros.
598
00:25:08,157 --> 00:25:10,730
Vente. Gå tilbage til det sidste.
599
00:25:10,731 --> 00:25:12,292
Kan du zoome ind?
600
00:25:13,261 --> 00:25:14,063
Det er Jaya Sharma!
601
00:25:14,064 --> 00:25:18,067
Hun plejede at være på Vice Squad.
Hun stoppede for 10 år siden.
602
00:25:18,068 --> 00:25:18,430
Hvorfor?
603
00:25:18,431 --> 00:25:20,608
Jeg ved det ikke!
Hun var en stor officer.
604
00:25:20,609 --> 00:25:22,203
Hun var stille,
hun holdt sig for sig selv.
605
00:25:22,204 --> 00:25:24,007
Eventuelle rygter
om hende og Mitch?
606
00:25:24,008 --> 00:25:25,206
Nej, ikke hvad jeg husker.
607
00:25:25,207 --> 00:25:27,912
Der er ingen tegn på Mitch
på hendes sociale.
608
00:25:27,913 --> 00:25:29,111
Tjek hendes taggede billeder.
609
00:25:29,112 --> 00:25:31,751
Nogle gange sletter folk
deres eks fra deres feeds,
610
00:25:31,752 --> 00:25:34,919
men de glemmer mærkerne.
611
00:25:34,920 --> 00:25:36,382
Og der er den.
612
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Jeg anede ikke.
613
00:25:38,858 --> 00:25:39,990
Ved vi, hvor hun er nu?
614
00:25:39,991 --> 00:25:43,565
Uh, det ser ud til at hun arbejder kl
Guildford Community Center.
615
00:25:43,566 --> 00:25:45,700
Tag Vince.
616
00:25:45,865 --> 00:25:48,504
Hun reagerer måske bedre
til et kendt ansigt.
617
00:25:51,299 --> 00:25:52,739
Jaya?
618
00:25:52,740 --> 00:25:54,466
Hej. Vince Brambilla.
619
00:25:54,467 --> 00:25:55,775
Det er et stykke tid siden.
620
00:25:55,776 --> 00:25:58,140
Det her er detektiv
Sabrina Sohal.
621
00:25:58,141 --> 00:25:58,976
Vi arbejder på en sag,
622
00:25:58,977 --> 00:26:00,208
håber du måske er det
i stand til at hjælpe os.
623
00:26:00,209 --> 00:26:04,015
Øh... jeg forlod den verden
for lang tid siden.
624
00:26:04,521 --> 00:26:06,754
Den handler om Mitch Meyer.
625
00:26:07,524 --> 00:26:08,480
Der er en kvinde
på hospitalet.
626
00:26:08,481 --> 00:26:09,987
Hun kæmper for sit liv.
627
00:26:09,988 --> 00:26:11,890
Du ved, det gør jeg ikke
har tid til dette.
628
00:26:11,891 --> 00:26:13,387
Jaya, vi er nødt til at stoppe...
629
00:26:13,860 --> 00:26:15,157
Hold dig væk fra mig.
630
00:26:15,158 --> 00:26:15,795
Jaya, vi beklager.
631
00:26:15,796 --> 00:26:17,566
Vi ønsker ikke at forårsage dig
mere smerte
632
00:26:17,567 --> 00:26:20,229
end du allerede har
været igennem.
633
00:26:20,493 --> 00:26:22,428
Hvis du vil have os til at gå,
vi tager afsted.
634
00:26:22,429 --> 00:26:24,606
Vi beder bare om
et par minutter af din tid,
635
00:26:24,607 --> 00:26:25,905
på dine præmisser.
636
00:26:27,643 --> 00:26:29,436
Behage?
637
00:26:32,439 --> 00:26:37,378
Mitch Meyer var
den værste fejl jeg nogensinde har lavet.
638
00:26:37,884 --> 00:26:40,920
Det startede
med verbale fornærmelser.
639
00:26:41,514 --> 00:26:42,954
Alt var min skyld.
640
00:26:42,955 --> 00:26:46,287
Så begyndte han at overvåge
min telefon, mine e-mails--
641
00:26:46,288 --> 00:26:49,599
afskære mig
fra venner og familie.
642
00:26:50,094 --> 00:26:52,767
Og så begyndte han at slå mig.
643
00:26:53,163 --> 00:26:54,427
Dog aldrig mit ansigt.
644
00:26:54,428 --> 00:26:56,264
Han vidste, hvad han lavede.
645
00:26:56,265 --> 00:26:59,169
Og da han var færdig...
646
00:26:59,972 --> 00:27:02,975
... ville han tigge
for tilgivelse.
647
00:27:07,815 --> 00:27:09,651
Jeg gik på et krisecenter...
648
00:27:09,652 --> 00:27:11,015
og han fandt mig der.
649
00:27:11,016 --> 00:27:13,149
Jeg åbnede
en separat bankkonto,
650
00:27:13,150 --> 00:27:15,723
og han vidste om det.
651
00:27:15,724 --> 00:27:18,188
Jeg ringede til politiet...
652
00:27:18,595 --> 00:27:21,125
...og hans venner dukkede op...
653
00:27:21,422 --> 00:27:24,259
... fyre, som jeg troede
var også mine venner.
654
00:27:26,097 --> 00:27:26,800
Hvad skete der?
655
00:27:26,801 --> 00:27:29,870
De fortalte mig
at holde min mund.
656
00:27:31,036 --> 00:27:32,806
Det er hvad politiet gør, ikke?
657
00:27:35,370 --> 00:27:36,337
"Beskyt vores egne."
658
00:27:36,338 --> 00:27:39,109
Medmindre du træder ud af køen--
ligesom jeg gjorde.
659
00:27:39,110 --> 00:27:41,243
Jeg er så ked af det, Jaya.
660
00:27:41,244 --> 00:27:43,543
Alle elskede Mitch.
661
00:27:44,280 --> 00:27:46,182
Det gør de sikkert stadig, ikke?
662
00:27:46,183 --> 00:27:50,659
Ja. Ingen vil have
at tænke på ham som en dårlig fyr.
663
00:27:50,660 --> 00:27:53,124
Jeg mener, det gjorde jeg ikke.
664
00:27:53,630 --> 00:27:55,554
jeg sandsynligvis
stadig ville være sammen med ham
665
00:27:55,555 --> 00:27:57,633
hvis min søster
ikke var blevet involveret.
666
00:27:57,634 --> 00:28:00,702
Det var hende, der fortalte mig
at jeg skulle indgive en anmeldelse.
667
00:28:00,703 --> 00:28:01,736
Med C.I.U.?
668
00:28:01,737 --> 00:28:03,068
Med Vice.
669
00:28:03,233 --> 00:28:06,532
Men min vejleder...
han ønskede ikke at forfølge det.
670
00:28:06,533 --> 00:28:08,369
Han sagde...
671
00:28:08,370 --> 00:28:12,648
"Vil du virkelig
at ødelægge en god mands liv?"
672
00:28:15,212 --> 00:28:16,784
Så det er
da jeg gik til C.I.U.,
673
00:28:16,785 --> 00:28:19,116
og så fyrene
i min afdeling fandt ud af,
674
00:28:19,117 --> 00:28:21,217
og de gjorde mit liv til et helvede.
675
00:28:21,218 --> 00:28:23,660
Er det derfor du siger op?
676
00:28:26,520 --> 00:28:30,062
Det tog mig omkring et år,
men jeg fandt en støttegruppe...
677
00:28:30,799 --> 00:28:33,328
...andre kvinder, der havde været
gennem de samme ting som mig,
678
00:28:33,329 --> 00:28:36,937
kvinder, der bare forstod
hvor svært det er at forlade.
679
00:28:40,501 --> 00:28:42,370
Jeg er ked af det
680
00:28:42,371 --> 00:28:44,306
det skete for dig.
681
00:28:44,307 --> 00:28:47,980
Det er jeg ked af
dine medofficerer svigtede dig.
682
00:28:47,981 --> 00:28:51,853
Jeg ville ønske, jeg havde vidst, hvad der var
fortsætter dengang, jeg ville ønske...
683
00:28:52,546 --> 00:28:54,723
... jeg ville ønske, jeg kunne have hjulpet.
684
00:28:56,517 --> 00:28:58,485
Men nu er der en - en kvinde
685
00:28:58,486 --> 00:29:02,963
hvem der går igennem
hvad du har været igennem...
686
00:29:03,458 --> 00:29:06,328
...og vi har en chance
at hjælpe hende,
687
00:29:06,329 --> 00:29:07,802
men vi...
688
00:29:07,803 --> 00:29:09,034
vi kan ikke...
689
00:29:09,035 --> 00:29:12,038
vi kan ikke gøre det uden dig.
690
00:29:12,302 --> 00:29:15,007
Jeg kan ikke,
Jeg kan ikke gå til den bygning,
691
00:29:15,008 --> 00:29:15,535
og jeg kan ikke sidde
692
00:29:15,536 --> 00:29:18,142
i et interviewrum
med en såkaldt betjent
693
00:29:18,143 --> 00:29:19,913
og fortæl dem, hvad han gjorde mod mig.
694
00:29:19,914 --> 00:29:21,817
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
695
00:29:23,280 --> 00:29:24,479
Ja.
696
00:29:25,381 --> 00:29:28,988
Jaya, hvad nu hvis det ikke var en betjent
som du talte med?
697
00:29:39,263 --> 00:29:40,868
Vince?
698
00:29:40,869 --> 00:29:41,363
Hej.
699
00:29:41,364 --> 00:29:43,200
Uh, C.I.U.
vil tage den herfra.
700
00:29:43,201 --> 00:29:44,564
Vil Jaya komme med en erklæring?
701
00:29:44,565 --> 00:29:46,434
Ja, og vidne i retten,
hvis det er nødvendigt.
702
00:29:46,435 --> 00:29:49,569
Du ved, vi kunne forfølge
sigter på hendes vegne.
703
00:29:49,570 --> 00:29:51,879
Ja, men med
hvor lang tid er der gået--
704
00:29:51,880 --> 00:29:52,539
Og manglen på beviser.
705
00:29:52,540 --> 00:29:54,750
Chancen for en domfældelse
er som udgangspunkt ikke-eksisterende.
706
00:29:54,751 --> 00:29:56,246
Okay, så
vores bedste scenario,
707
00:29:56,247 --> 00:29:59,821
er, at vi bruger Jayas vidnesbyrd
at sikkerhedskopiere Amys,
708
00:29:59,822 --> 00:30:00,921
og viser et misbrugsmønster.
709
00:30:00,922 --> 00:30:02,021
Hvis Amy vil tale.
710
00:30:02,022 --> 00:30:03,385
Vi er ved at løbe tør for tid.
711
00:30:03,386 --> 00:30:06,257
Jeg vil se om jeg kan nå hende.
712
00:30:09,062 --> 00:30:11,130
Hej.
713
00:30:12,197 --> 00:30:13,770
Er du god?
714
00:30:14,463 --> 00:30:17,971
Da jeg startede,
der var denne kvinde, Nadia.
715
00:30:17,972 --> 00:30:19,269
Sprængt læbe.
716
00:30:19,270 --> 00:30:20,072
Øjne hævede lukket.
717
00:30:20,073 --> 00:30:22,602
Hun spurgte os
ikke at rejse tiltale,
718
00:30:22,603 --> 00:30:23,944
Jeg gjorde det alligevel.
719
00:30:23,945 --> 00:30:25,440
Okay. Okay.
720
00:30:25,441 --> 00:30:27,475
Så du stod ikke ved,
du hjalp hende.
721
00:30:27,476 --> 00:30:28,311
Advokat fik ham fri.
722
00:30:28,312 --> 00:30:30,852
Hun gik tilbage til ham,
han dræbte hende,
723
00:30:30,853 --> 00:30:33,350
og det slap han også af.
724
00:30:33,988 --> 00:30:36,825
Hun fortalte mig, at det ikke ville virke.
725
00:30:36,826 --> 00:30:37,793
Jeg lyttede ikke.
726
00:30:37,794 --> 00:30:40,687
Hun vidste noget
at jeg ikke gjorde.
727
00:30:40,863 --> 00:30:42,391
Og jeg ville bare
spørg disse kvinder hvorfor--
728
00:30:42,392 --> 00:30:42,864
"Hvorfor?"
729
00:30:42,865 --> 00:30:45,295
"Hvorfor gør du det
beskytter denne fyr?"
730
00:30:45,296 --> 00:30:47,000
"Hvorfor går du ikke bare?"
731
00:30:48,035 --> 00:30:50,267
Ikke en eneste gang har jeg spurgt manden,
"Hvorfor--"
732
00:30:50,268 --> 00:30:53,666
Hvorfor...
733
00:30:53,667 --> 00:30:56,109
hvorfor gjorde du det.
734
00:30:57,946 --> 00:30:59,078
Fyren dræbte hende næsten!
735
00:30:59,079 --> 00:31:00,739
Hvad mener du,
lader de ham slippe?
736
00:31:00,740 --> 00:31:02,609
Hvordan slipper de ham ud?
737
00:31:02,610 --> 00:31:04,512
Han vil dræbe hende.
738
00:31:04,513 --> 00:31:05,216
Det her er lort!
739
00:31:05,217 --> 00:31:06,987
Jeg har brug for dig til at falde til ro,
Kalaini.
740
00:31:06,988 --> 00:31:07,482
Hvad skete der?
741
00:31:07,483 --> 00:31:09,352
Meyers advokat blev involveret,
sammen med fagforeningen.
742
00:31:09,353 --> 00:31:11,893
Han er blevet løsladt
på et løfte om at dukke op.
743
00:31:11,894 --> 00:31:12,751
Amy er stadig på hospitalet.
744
00:31:12,752 --> 00:31:15,897
Vi skal nå dertil
før han gør det.
745
00:31:19,594 --> 00:31:22,266
Hun er væk.
Vi savnede dem bare.
746
00:31:22,267 --> 00:31:24,334
Uniformer udstationeret
sagde på hospitalet
747
00:31:24,335 --> 00:31:25,797
at Amy tog afsted med Mitch.
748
00:31:25,798 --> 00:31:26,699
De forsøgte ikke at stoppe hende?
749
00:31:26,700 --> 00:31:28,074
Hun tjekkede sig selv ud,
750
00:31:28,075 --> 00:31:28,877
insisterede på at tage afsted.
751
00:31:28,878 --> 00:31:30,505
De havde ingen juridisk begrundelse
at holde hende.
752
00:31:30,506 --> 00:31:31,539
Så er der ingenting
du kan gøre.
753
00:31:31,540 --> 00:31:33,541
Sir, jeg ved det
at Mitch er juridisk fri,
754
00:31:33,542 --> 00:31:34,278
men han er farlig
755
00:31:34,279 --> 00:31:35,774
og Amys liv
kunne være på spil.
756
00:31:35,775 --> 00:31:37,886
Har du beviser
af en aktuel trussel mod livet?
757
00:31:37,887 --> 00:31:38,513
Nej, men--
758
00:31:38,514 --> 00:31:41,087
Sir, vi er så tæt på
at rejse en sag mod ham.
759
00:31:41,088 --> 00:31:42,220
Jeg ved det ikke
hvor han tager Amy med,
760
00:31:42,221 --> 00:31:43,551
men du giver ham
nok tid alene--
761
00:31:43,552 --> 00:31:45,454
han dræber hende måske ikke,
men han vil skræmme hende så slemt,
762
00:31:45,455 --> 00:31:46,653
hun vil ikke engang tænke
at afgive en erklæring.
763
00:31:46,654 --> 00:31:48,622
Ja, og uden en erklæring,
vores sag falder fra hinanden,
764
00:31:48,623 --> 00:31:50,900
og Mitch går...
igen.
765
00:31:51,395 --> 00:31:53,000
Okay, Grove,
spore hans telefon.
766
00:31:53,001 --> 00:31:54,827
jeg er på den.
767
00:32:04,441 --> 00:32:05,882
Hej.
768
00:32:10,348 --> 00:32:13,185
Mitchs telefon var slukket
for ti minutter siden,
769
00:32:13,186 --> 00:32:14,989
ved 152nd og Highway 10.
770
00:32:14,990 --> 00:32:18,091
Jeg har fyre parkeret udenfor
af Amys og Mitchs huse,
771
00:32:18,092 --> 00:32:19,158
men ingen tegn på dem.
772
00:32:19,159 --> 00:32:21,325
De kunne ledes
til Abbotsford lufthavn.
773
00:32:21,326 --> 00:32:23,196
Tjekker efter flyafgange.
774
00:32:29,862 --> 00:32:31,863
Jeg har din makeuptaske.
775
00:32:49,585 --> 00:32:49,958
Intet.
776
00:32:49,959 --> 00:32:52,158
Hvis de springer byen over,
de gør det ad landevejen.
777
00:32:52,159 --> 00:32:53,489
Jeg trækker trafikkameraer op.
778
00:32:53,490 --> 00:32:55,997
Hvis de er på motorvejen,
vi når aldrig efter.
779
00:32:55,998 --> 00:32:57,328
Hvad hvis han ikke forlader byen?
780
00:32:57,329 --> 00:32:59,462
Han ved det
at hun er bange for ham,
781
00:32:59,463 --> 00:33:00,232
og at hun ikke vil tale,
782
00:33:00,233 --> 00:33:01,431
og uden hende,
vi har intet.
783
00:33:01,432 --> 00:33:02,938
Han er ikke på flugt.
784
00:33:02,939 --> 00:33:04,830
Business as usual.
785
00:33:04,831 --> 00:33:06,271
- Hvor ville han tage hende med?
- Han tog mig
786
00:33:06,272 --> 00:33:08,735
til en middag et par gange--
det var midt i ingenting.
787
00:33:08,736 --> 00:33:09,736
Hold fast!
Der er hans bil.
788
00:33:09,737 --> 00:33:11,573
På King George, på vej mod nord.
789
00:33:11,574 --> 00:33:14,015
Det er stedet!
Det er spisestedet. Brownsville.
790
00:33:14,016 --> 00:33:15,313
Det er tæt på
791
00:33:15,314 --> 00:33:16,710
til Mitchs sidst kendte placering.
792
00:33:16,711 --> 00:33:17,579
Okay, gå!
793
00:33:21,815 --> 00:33:24,323
Mac og ost.
794
00:33:25,357 --> 00:33:27,259
Hej, du ved,
vi kunne få det pakket sammen.
795
00:33:27,260 --> 00:33:27,853
Jeg kan ringe tilbage til hende
796
00:33:27,854 --> 00:33:31,197
og måske kan vi få
også noget tærte med hjem?
797
00:33:31,198 --> 00:33:32,132
Nej.
798
00:33:32,133 --> 00:33:34,332
Du ved, jeg er bare, øh,
799
00:33:34,333 --> 00:33:37,501
Jeg prøver at gøre noget godt
her for dig.
800
00:33:38,634 --> 00:33:40,108
Okay.
801
00:33:40,834 --> 00:33:42,011
Okay.
802
00:33:46,114 --> 00:33:48,313
Det håber jeg, I har
en opdatering af sagen.
803
00:33:48,314 --> 00:33:48,940
Er du okay?
804
00:33:48,941 --> 00:33:51,217
Ja. Hun har det bedre nu.
805
00:33:52,021 --> 00:33:55,057
Er du ikke, skat?
806
00:33:55,651 --> 00:33:56,882
Hun var bare...
807
00:33:56,883 --> 00:33:58,191
fortæller mig
808
00:33:58,192 --> 00:33:58,785
hvor forfærdeligt det var
809
00:33:58,786 --> 00:34:01,360
når det monster
angreb hende i parken.
810
00:34:01,921 --> 00:34:03,394
Hvis Amy ikke vil have din hjælp,
811
00:34:03,395 --> 00:34:05,693
der er ikke meget, du kan gøre.
812
00:34:05,694 --> 00:34:08,235
Hej, Amy. Du ser træt ud.
813
00:34:08,532 --> 00:34:10,632
Du ved, du ville få
bedre hvile på hospitalet,
814
00:34:10,633 --> 00:34:12,436
hvor de kan
passe godt på dig.
815
00:34:12,437 --> 00:34:13,965
Jeg kan tage mig af hende
helt fint.
816
00:34:13,966 --> 00:34:14,834
Vi burde komme afsted,
817
00:34:14,835 --> 00:34:17,639
fordi vi har en lang køretur
foran os, hva'?
818
00:34:17,640 --> 00:34:19,476
Lad mig hjælpe dig op.
819
00:34:19,477 --> 00:34:22,479
Kom her.
820
00:34:22,480 --> 00:34:25,119
Der går du.
Let gør det.
821
00:34:25,120 --> 00:34:28,420
Hej, Amy.
Skal du bruge toilettet?
822
00:34:29,388 --> 00:34:31,026
Nej. Jeg er okay.
823
00:34:34,921 --> 00:34:36,725
Der går du.
824
00:34:37,627 --> 00:34:38,198
Åh, hej...
825
00:34:38,199 --> 00:34:41,102
lad mig det vide
når du finder den fyr, hva'?
826
00:34:42,962 --> 00:34:45,106
Denne vej.
827
00:34:45,107 --> 00:34:45,535
Det er det.
828
00:34:45,536 --> 00:34:48,407
Hej, lad mig
få døren til dig, okay?
829
00:34:56,184 --> 00:34:58,185
Ser du det håndsignal?
Jeg lærte hende det.
830
00:34:58,186 --> 00:34:58,944
Det betyder, at hun har brug for hjælp.
831
00:34:58,945 --> 00:35:01,320
Hvis vi kan få hende væk fra ham,
hun vil vidne,
832
00:35:01,321 --> 00:35:01,980
Jeg er næsten sikker på det.
833
00:35:01,981 --> 00:35:05,259
Et håndsignal
er ikke nok til at arrestere ham.
834
00:35:08,955 --> 00:35:10,164
Hej!
835
00:35:10,165 --> 00:35:11,825
Hej Meyer!
836
00:35:11,826 --> 00:35:15,566
Bare, øh, sæt dig ind i lastbilen.
Okay?
837
00:35:15,797 --> 00:35:17,633
Vil du sænke stemmen?
838
00:35:17,634 --> 00:35:18,931
Du laver en scene.
839
00:35:18,932 --> 00:35:19,734
Åh, hvad? Du kan ikke lide
840
00:35:19,735 --> 00:35:21,439
måden mennesker
kigger på dig?
841
00:35:22,474 --> 00:35:26,114
Gad vide om du var den ene
hvem satte de blå mærker på hende?
842
00:35:26,775 --> 00:35:27,874
Hvordan kunne du evt
leve med dig selv,
843
00:35:27,875 --> 00:35:30,877
eller vis dit ansigt offentligt
efter hvad du har gjort?
844
00:35:33,122 --> 00:35:34,012
Hvad er du--?
845
00:35:34,013 --> 00:35:36,388
Du forstyrrer hende, mand.
Stop det.
846
00:35:36,389 --> 00:35:38,259
Jeg ved, du slog hende.
847
00:35:39,227 --> 00:35:41,052
Og du slog din kæreste
før Amy.
848
00:35:41,053 --> 00:35:42,988
Og sandsynligvis
også den før hende.
849
00:35:42,989 --> 00:35:45,595
Alle på denne pub ved!
850
00:35:45,596 --> 00:35:46,794
Og dine venner
i afdelingen--
851
00:35:46,795 --> 00:35:49,302
...de ved det også.
852
00:35:49,303 --> 00:35:50,303
Jeg sørger for det.
853
00:35:50,304 --> 00:35:53,274
glemmer de?
Jeg vil minde dem om.
854
00:35:53,736 --> 00:35:55,209
Og til sidst vil du knække,
855
00:35:55,210 --> 00:35:57,641
og vise dem
hvem du virkelig er.
856
00:36:01,447 --> 00:36:03,152
Åh, ja?
857
00:36:05,044 --> 00:36:07,519
Tror du du kender mig?
858
00:36:09,587 --> 00:36:10,950
Hvem er jeg, Kalaini?
859
00:36:10,951 --> 00:36:14,691
En patetisk lille dreng
gemmer sig bag sit badge.
860
00:36:14,856 --> 00:36:19,927
Et usikkert lort
der kommer afsted med at slå kvinder.
861
00:36:20,796 --> 00:36:22,698
En svag...
862
00:36:22,699 --> 00:36:25,063
rygfri...
863
00:36:25,064 --> 00:36:25,998
intet.
864
00:36:34,106 --> 00:36:35,777
Ah!
865
00:36:35,778 --> 00:36:37,416
Mitch Meyer...
du er anholdt
866
00:36:37,417 --> 00:36:39,286
for at overfalde en betjent.
867
00:36:40,156 --> 00:36:41,420
Spørg Amy!
868
00:36:41,421 --> 00:36:43,323
Hun vil fortælle dig,
Jeg gjorde ikke noget.
869
00:36:43,324 --> 00:36:44,952
Amy! Fortæl dem.
870
00:36:46,261 --> 00:36:47,591
Spørg hende!
871
00:36:47,592 --> 00:36:49,165
Amy, fortæl dem.
872
00:36:49,957 --> 00:36:51,023
Amy...
873
00:36:53,829 --> 00:36:55,093
Fortæl dem, Amy!
874
00:37:06,710 --> 00:37:09,316
Så du var sammen med Jones
og Meyer i går aftes?
875
00:37:09,317 --> 00:37:10,680
Hvad tid var det?
876
00:37:10,681 --> 00:37:13,518
Øh, nåede der
omkring 10 efter 11,
877
00:37:13,519 --> 00:37:16,423
og vi var hos ham
til 11:30.
878
00:37:17,193 --> 00:37:18,622
Højre.
879
00:37:18,623 --> 00:37:19,722
Så hvad lavede du der?
880
00:37:19,723 --> 00:37:23,056
vi snakkede,
du ved, havde en smøg.
881
00:37:23,298 --> 00:37:24,958
Det er sjovt.
Jeg troede du sagde op.
882
00:37:24,959 --> 00:37:28,830
Ja, ja, men du ved,
efter et par drinks...
883
00:37:28,831 --> 00:37:31,602
Åh, selvfølgelig.
Efter et par drinks, hvorfor ikke?
884
00:37:31,603 --> 00:37:32,669
Men du kørte derhen?
885
00:37:32,670 --> 00:37:35,441
Ja, men, øh,
Jeg kørte ikke hjem.
886
00:37:35,442 --> 00:37:37,344
Jeg efterlod bilen der.
887
00:37:37,345 --> 00:37:38,576
Højre.
888
00:37:38,577 --> 00:37:41,106
Hvor - hvor blev du fra
cigaretten?
889
00:37:41,107 --> 00:37:42,580
Øh, bumlede en af Meyer.
890
00:37:42,581 --> 00:37:43,284
Åh, det er sjovt,
891
00:37:43,285 --> 00:37:46,222
for tænkte jeg
Mitch kun vapes.
892
00:37:47,256 --> 00:37:48,916
Tch. Øh...
893
00:37:48,917 --> 00:37:49,356
he-heh.
894
00:37:49,357 --> 00:37:53,361
Jeg havde vel mere
end et par drinks, ja.
895
00:37:53,757 --> 00:37:54,724
Jeg husker nu.
jeg, øh...
896
00:37:54,725 --> 00:37:58,233
købte pakken i butikken,
på tværs af gaden.
897
00:37:58,234 --> 00:37:59,597
På den anden side af gaden?
898
00:37:59,598 --> 00:38:00,565
Ja.
899
00:38:00,566 --> 00:38:02,468
Så hvis jeg går derover
og...
900
00:38:02,469 --> 00:38:04,437
trække butikkens CCTV,
901
00:38:04,438 --> 00:38:06,241
Vil jeg se dig på det?
902
00:38:07,639 --> 00:38:10,476
Løjer for din vagtchef
at dække en forbrydelse--
903
00:38:10,477 --> 00:38:11,477
det er ikke en...
904
00:38:11,478 --> 00:38:14,041
det ser ikke godt ud for dig,
Trinh.
905
00:38:14,283 --> 00:38:17,880
Især siden
Jones er allerede kommet ren.
906
00:38:18,045 --> 00:38:22,588
Du vil virkelig gerne sætte dit job
på linjen for Mitch Meyer?
907
00:38:25,624 --> 00:38:27,219
Hmm?
908
00:39:06,027 --> 00:39:08,095
Hej.
909
00:39:08,370 --> 00:39:10,800
Hvor længe
har du været herude?
910
00:39:10,801 --> 00:39:13,606
Et stykke tid.
911
00:39:16,235 --> 00:39:19,545
Jeg har lyst til at gå derind
og undskyld.
912
00:39:19,546 --> 00:39:22,109
Zak? For hvad?
913
00:39:22,945 --> 00:39:25,177
Jeg er detektiv, Sabrina.
914
00:39:25,178 --> 00:39:27,685
jeg skal være
en god detektiv...
915
00:39:27,686 --> 00:39:29,918
og hele tiden
Jeg kendte Mitch,
916
00:39:29,919 --> 00:39:31,986
han var...
917
00:39:34,055 --> 00:39:36,155
Zak, jeg mener, du så
de gode dele af Mitch
918
00:39:36,156 --> 00:39:37,156
fordi det er hvad
han viste dig,
919
00:39:37,157 --> 00:39:41,996
og du troede ham,
fordi du var hans ven.
920
00:39:41,997 --> 00:39:42,865
Men i slutningen af dagen,
921
00:39:42,866 --> 00:39:46,408
du beskyttede Amy,
fordi du er en god betjent...
922
00:39:46,573 --> 00:39:51,006
...og du har mere integritet
end nogen jeg kender.
923
00:39:54,515 --> 00:39:56,175
Hvordan gik det derinde?
924
00:39:56,176 --> 00:39:59,717
Øh, Amy og Jaya
begge afgav deres udtalelser
925
00:39:59,718 --> 00:40:01,587
og planen er
at vidne i retten.
926
00:40:01,588 --> 00:40:05,019
Og nu hvor Mitch ikke har noget alibi
under angrebet,
927
00:40:05,020 --> 00:40:06,559
tænker Nate
at anklagemyndigheden
928
00:40:06,560 --> 00:40:08,154
fik en kampchance...
929
00:40:08,155 --> 00:40:11,223
og Jayas
vil præsentere Amy
930
00:40:11,224 --> 00:40:13,093
til hendes støttegruppe.
931
00:40:13,094 --> 00:40:16,899
Det er ikke perfekt,
men for nu...
932
00:40:16,900 --> 00:40:19,902
disse to kvinder er i sikkerhed.
933
00:40:22,202 --> 00:40:22,839
Hej.
934
00:40:22,840 --> 00:40:25,204
Hvad med at vi tager en drink?
935
00:40:25,205 --> 00:40:26,778
Ja.
936
00:40:27,339 --> 00:40:30,386
Uh, jeg er straks tilbage.
937
00:40:32,586 --> 00:40:35,347
Hej. Er du klar til at gå?
938
00:40:35,919 --> 00:40:36,853
Regnkontrol?
939
00:40:36,854 --> 00:40:40,253
Zak virkelig
har brug for en ven i aften.
940
00:40:42,497 --> 00:40:45,225
Ja. Ja, selvfølgelig.
941
00:40:46,160 --> 00:40:48,260
Vi ses senere.
942
00:40:56,445 --> 00:40:58,204
jeg køber.
943
00:40:58,205 --> 00:41:00,107
Del.
944
00:41:16,091 --> 00:41:18,093
Saml den op.
945
00:41:20,766 --> 00:41:22,195
Hvad skete der?
946
00:41:25,232 --> 00:41:27,134
Var det på grund af mig?
947
00:41:27,135 --> 00:41:29,972
Det handler ikke altid om dig.
948
00:41:29,973 --> 00:41:31,479
Hvem gjorde dette?
949
00:41:31,480 --> 00:41:33,008
Åh, har du ikke hørt?
950
00:41:33,009 --> 00:41:35,846
Der er krig mod...
951
00:41:35,847 --> 00:41:37,617
og det er hvad der sker
952
00:41:37,618 --> 00:41:38,783
når nationer går i krig.
953
00:41:38,784 --> 00:41:40,851
Du hænger stadig ud
med de stykker...
954
00:41:40,852 --> 00:41:44,052
Ja. Jeg står med min nation.
955
00:41:44,053 --> 00:41:46,186
Vi passer på hinanden.
956
00:41:46,187 --> 00:41:48,089
Du startede kampen?
957
00:41:48,090 --> 00:41:49,354
Vil...
958
00:41:49,355 --> 00:41:52,357
du ved det bare bliver
bliv ved med at eskalere derinde,
959
00:41:52,358 --> 00:41:54,128
og der er ingen steder at gemme sig.
960
00:41:54,129 --> 00:41:56,505
Jeg har ikke tænkt mig at gemme mig.
961
00:41:58,573 --> 00:42:00,871
Ikke foran mig.
962
00:42:00,872 --> 00:42:02,774
Du har en appel på vej,
963
00:42:02,775 --> 00:42:05,711
og du går
at få dig selv slået ihjel.
964
00:42:08,242 --> 00:42:10,782
Nå, så få mig væk herfra.
965
00:42:14,754 --> 00:42:15,820
Vente!
966
00:42:18,923 --> 00:42:22,454
Bare få mig væk herfra, far.
967
00:42:24,500 --> 00:42:26,733
Jeg vil.
968
00:42:27,800 --> 00:42:29,900
Jeg lover dig.
969
00:42:49,624 --> 00:42:52,791
Det føles underligt,
går til det sædvanlige sted.
970
00:42:52,792 --> 00:42:54,485
Ja, jeg ved hvad du mener.
971
00:42:54,486 --> 00:42:56,663
Mødes du hos Lorrigan?
972
00:42:56,664 --> 00:42:59,326
Vi ses der.